Tékknesk nöfn

Í fréttinni um Freud og geitina í Mbl. í dag 14/4-07 er er talað um Geitartorg, Kozí Plácek, ritað Kozi Placek, og er það því miður alvanalegt að tékknesk réttritun fari veg allrar veraldar vegna skorts á þeim merkjum yfir stöfum sem tékkneska er svo auðug af og gerir hana að því ritmáli sem fer hvað næst réttum framburði. Það var meistari Jan Hus (á þýsku Johann Huss) sem lagði grunninn að þessu réttritunarkerfi, og og hafa alþjóðleg málvísindi, einkum hljóðungfræði, fært sér þessi tákn í nyt (%u0161 ,%u010D, %u0159, %u017E, %u011B, %u0148, %u010F, %u0165 o.fl.).

En «Priborborn» er ekki til neins staðar og fróðlegt frá hvaða heimild þetta orðskrípi er runnið.
Freud fæddist í borginni P%u0159íbor (Freiberg á þýsku) á Mæri, þ.e. í austurhluta Tékklands en ekki hinni eiginlegu "Tékkíu", Bæheimi (" %u010Cechy" á tékknesku).

Athugasemdir

[Helgi Haraldsson, 14.4.2007 kl. 13:11]

Ég sé að tékknesk tákn spillast gjörsamlega á síðum Morgunblaðsins, t.d. kemur merki sem lítur út eins og lítið "v" yfir bókstaf fram sem %u010 fyrir framan stafinn.

Hér á prenttæknin á Íslandi langt í land.